1. Cine răspunde de date
Operatorul este Serious Business 2003 SRL, Reg. Com. J2003000610039, CIF RO15425387, str. Doamna Stanca nr. 15B, Pitești, Argeș, România. Pentru orice întrebare despre datele tale ne scrii la office@serious.ro.
2. Ce date păstrăm și de ce
| Date | La ce le folosim | Temei (GDPR) |
|---|---|---|
| Contul: e-mail, parola (doar ca amprentă criptografică, niciodată în clar), data nașterii, adresa IP și momentul înregistrării, opțiunea pentru newsletter | crearea și securitatea contului; la data nașterii, echipa noastră primește un memento ca să-ți ureze la mulți ani | pași înainte de contract și contractul, art. 6(1)(b); interes legitim, art. 6(1)(f) |
| Contact: nume, formulă de adresare, telefon, mobil, fax, site, adresă, oraș, țară, limba maternă | să te contactăm pentru lucrări, prin e-mail și SMS | art. 6(1)(b) |
| Profil profesional: combinații de limbi și prețuri, domenii, servicii, software, experiență, studii, CV și diplome, număr și dată de autorizare | să alegem lingvistul potrivit, să-ți evaluăm profilul și să ținem evidența calificărilor | art. 6(1)(b); art. 6(1)(f) |
| Date fiscale și bancare: denumire, cod fiscal (pentru un PFA din România poate fi CNP-ul), plătitor de TVA, sediu, banca, contul, SWIFT, adresa băncii, cont PayPal, termen de plată | contracte, comenzi, facturi și plăți; verificarea codului de TVA | art. 6(1)(b); obligații legale, art. 6(1)(c) |
| Evidența lucrului: calendarul de disponibilitate, răspunsurile la cereri de disponibilitate, comenzile și confirmările lor, fișierele descărcate și livrate, mesajele către managerii de proiect, facturile și starea plății | organizarea și plata lucrărilor; dovada a ce s-a convenit și s-a livrat | art. 6(1)(b); art. 6(1)(c) |
| Securitate: autentificările (IP, oră, reușită), dispozitivele memorate (IP, browser), modificările contului, IP-ul la încărcări, descărcări și confirmări | protecția contului și a documentelor, investigarea abuzurilor | interes legitim, art. 6(1)(f) |
| Newsletter, doar dacă te-ai abonat | noutăți de la noi | consimțământ, art. 6(1)(a); dezabonare din fiecare mesaj |
3. Documentele clienților
Documentele pe care le primești spre lucru aparțin clienților noștri și pot conține date personale. Le folosești doar pentru sarcina primită, după instrucțiunile noastre și cu obligațiile de confidențialitate din contractul tău cu noi.
4. Cookie-uri și conținut extern
| Cookie | La ce folosește | Expiră |
|---|---|---|
PHPSESSID | te ține autentificat cât lucrezi și reține codul captcha | la închiderea browserului |
loginETranslator | doar dacă alegi să rămâi autentificat: te ține conectat pe acel dispozitiv (un jeton care se schimbă la fiecare folosire) | 30 de zile |
sb_lang | doar pe această pagină: limba aleasă (EN / RO) | 1 an |
Sunt cookie-uri strict necesare, așa că, potrivit Legii 506/2004, nu cer acordul tău. Nu folosim cookie-uri de statistică sau de reclamă.
Fontul titlurilor (Manrope) se încarcă de la Google Fonts: browserul tău trimite atunci adresa IP către Google (Google Ireland Limited / Google LLC, SUA, în cadrul EU-US Data Privacy Framework). Google Fonts nu pune cookie-uri.
5. Cine mai primește date
- colegii noștri care au nevoie de ele (management de proiect, calitate, contabilitate), toți obligați la confidențialitate;
- furnizorul nostru de găzduire și e-mail, ca persoană împuternicită;
- SMSLink (România), pentru SMS-urile despre lucrări (numărul de telefon și textul mesajului);
- Comisia Europeană (VIES), când verificăm codul de TVA;
- Google, pentru font (vezi punctul 4);
- consultanții noștri contabili, juridici și fiscali, când e nevoie, și autoritățile, doar când legea o cere.
Nu vindem date personale.
6. Cât timp le păstrăm
| Date | Cât timp |
|---|---|
| profilul | cât timp contul e activ; după închiderea contului, până la 3 ani (dacă revii), apoi îl verificăm și îl ștergem |
| contracte, comenzi, facturi | cât cer legile contabile și fiscale din România (în general până la 10 ani) |
| autentificări | 12 luni |
| linkuri de resetare a parolei și de încărcare | 7 zile |
| încărcări neterminate | 48 de ore |
| copii temporare ale fișierelor descărcate | 30 de zile |
| dispozitive memorate | până expiră (30 de zile) sau până te deconectezi de pe ele |
7. Drepturile tale
- acces și portabilitate: în Settings > Your data, butonul Download my data îți dă toate datele într-o arhivă;
- rectificare: îți modifici profilul oricând în cont;
- închiderea contului: în Settings, Close my account; nu mai primești lucrări și notificări;
- ștergere, restricționare, opoziție, retragerea acordului pentru newsletter: ne scrii la office@serious.ro. Ce trebuie păstrat prin lege (facturi, contracte) rămâne până la termenul legal;
- răspundem în cel mult o lună. Poți depune o plângere la ANSPDCP, www.dataprotection.ro.
8. Securitate
Parolele sunt păstrate doar ca amprente bcrypt, legătura e criptată (HTTPS), fișierele circulă doar prin portal, iar autentificarea e protejată de limite și captcha. Securitatea informației la Serious Business este certificată ISO/IEC 27001.
9. Modificări
Când schimbăm felul în care folosim datele, actualizăm mai întâi nota aceasta și data de mai jos; schimbările importante ți le comunicăm și prin e-mail.
Ultima actualizare: 16 noiembrie 2026
← Înapoi la eTranslator